Filmlere Alt Yazı Ekleme

[Lamunia]

Elinizde zaten daha önceden bulunan yazılımlarla altyazılı vcd hazırlamaya ne dersiniz. Hem de bir kez ayar yaptıktan sonra bir daha bu ayarlarla uğraşmadan hemen vcd niz olacak. Yapacağınız ayar çok basit, TMPGEnc yazılımında DirectShow Multimedia File Reader filtresine en üst düzeyde öncelik vermek. Eğer altyazılı divx leri izleyebiliyorsanız artık vcd yapmaya hazırsınız demektir.

Herzamanki gibi gerekli programları vererek anlatıma başlayayım:

1. Altyazıyı filmde gösterecek bir araç. (ffdshow, directvobsub vb Ben [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] kullanacağım
sayfa açıldıktan sonra sol menüden download' a basın, daha sonra

Subtitles (show all subtitle tools)

Subadjust 1.56 - adjust subs, split subtitle files and convert subtitle files
SubRip 1.30 beta 10 - the most uses subtitle ripper. Website
VirtualDub subtitle plugin - to add ssa subs to an AVI
VobSub 2.23 - another subtitle plugin for VirtualDub & Avisynthand DS filter for subtitle overlay during playback.
VobSubStrip 0.11 - strips unwated subtitle streams from VobSub files. Website

yazan yerdeki VobSub 2.23 linkine tıklayın.

2. Ses dosyasını wav olarak kaydedecek bir yazılım. [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] kullanacağım.

3. MPEG1 dosyası oluşturacak [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] yazılımı.

4. Bu dosyayı CD ye yazacak bir yazılım. Bu size kalmış.

İlk olarak tavsiyem bir çalışma yapıyorsanız gerekli dosyaları bir klasör içinde tutun. Böylece dosyaların karmaşasından kurtulup zaman kazanacaksınız. Hem de kafanız daha az karışacaktır.

Not : Altyazıların filmdeki konuşmalara göre ayarlı olması gerekiyor.[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] programıyla bu ayarları yapabilirsiniz.

A. SES DOSYASINI FİLMDEN AYIRMA

Şimdi İlk olarak VirtualDubMod programını açalım. File - Open diyerek dosyamızı avi uzantılı olan dosyamızı açalım. Daha sonra Streams menüsünden Stream List i açalım. Burada ses dosyasını göreceksiniz.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Sağ tıklayın. Full Processing Mod u seçin. Tekrar sağ tıklayın ve compressionu seçin ve buradan <No compression (PCM)> yi seçin ve OK diyerek çıkın. Save wav deyip dosyanızı kaydedin.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Resimdeki gibi üç tane dosyayı hazırladım. (Altyazı dosyasıyla film dosyası aynı adı taşısın - aynı adlı olmasa da olur fakat işimizi uzatır

B. DIRECTVOBSUB AYARLARI

Şimdi de sıra DirectVobSub programını ayarlamaya geldi. Eğer siz başka bir program ile altyazıları görüntülüyorsanız o programın benzer ayarlarına bakın. Ekran tipi 4:3 olmalı. Buna dikkat edin.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Başlat menüsünden DirectVobSub ayarlarını açalım.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Resimdeki gibi font ve renk ayarlarını yapabilirsiniz.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
General sekmesi de bu şekilde olsun.


C. TMPGENC KULLANIMI

TMPGEnc Programını açalım. Gelen sihirbazı kapatın. Ana ekrandaki Load butonunu tıklayalım ve PAL olan görüntümüzü değiştirmeden VCD yapmak için PAL seçeneğini seçelim.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Yine ana ekranda Video source nin karşısındaki Browse butonuna basıp video dosyamızı ve Audio sorurcenin karşısındaki Browse butonuna basıp oluşturmuş olduğumuz ses dosyasını seçelim.

Option menüsünden Enviromental Setting... i seçelim. VFAPI plug-in sekmesindeki listeden DirectShow Multimedia File Reader ı sağ tıklayıp higher priority i seçip önceliğini en üst seviyeye getirelim.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Ayrıca burada 80 dakikayı geçen filmimizi bölmek için Advanced sekmesindeki source range nin önündeki kutucuğu işaretleyelim ve sourge range yazısını çift tıklayalım. Aşağıdaki zaman çubuğunu kullanıp Set Start frame ve set end frame butonlarıyla başlangıç ve bitiş noktalarını belirleyin. Mümkünse zaman çubuğunda filmin bölünecek noktasını belirlerken sahnelerin bitiş kısımlarını seçmeye çalışın. End Frame numarasını not alın.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Son olarak Start butonuna basıp dönüştürme işlemini başlatalım.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Filmin birinci CD si tamamdır. Aynı şekilde bu sefer ilk CD için belirlemiş olduğumuz bitiş noktasını yani end frame numarasını bir rakam arttırarak start frame numarası yapalım. Bitiş noktasını belirledikten sonra ikinci CD de kayıda hazırdır.

Artık son olarak CD Yazma programı ile VCD oluşturmaya sıra geldi. Kullandığınız CD Yazma programının kayıtlı seçeneklerinde VCD oluşturmayı seçerek oluşturduğunuz bu MPEG1 dosyalarını yazdırın.

Bu bilgileri kullanarak MPEG dosyalarınıza altyazı ekleyebilir ve isteğinize bağlı olarak VCD yada DVD yapabilirsiniz.